3,326 Views
Favorite
ความหมาย แปลก แหวกแนว
ex. Everyone at the party thought he looked queer as a clockwork orange in his mismatched outfit. (The Free Dictionary)
(ทุกคนในงานปาร์ตี้คิดว่าเขาดูแปลกในชุดที่ไม่เข้ากันของเขา)
ความหมาย น่าจะเป็นไปได้ เป็นไปได้มาก
ex. We'll definitely be able to beat the worst team in the league—it's all Lombard Street to a China orange. (The Free Dictionary)
(เราสามารถเอาชนะทีมที่แย่ที่สุดในลีกได้ มันมีความเป็นไปได้)
ความหมาย สิ่งสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ex. I am not surprised they separated. They were apples and oranges.
(ฉันไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาแยกทางกัน พวกเขาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง)
ความหมาย คนทำตัวไม่ดี ปากว่าตาขยิบ ปากพูดอย่างแต่ทำตัวอีกอย่าง
ex. That filthy orange boy. He said he stood for justice but he said an innocent man was guilty. (urban dictionary)
(ไอ้คนปากว่าตาขยิบ เขาบอกยืนหยัดเพื่อความยุติธรรมแต่กลับบอกว่าคนบริสุทธิ์มีความผิด)
ความหมาย มองหาหรือค้นหาคนที่จะมาเป็นภรรยา
วลีนี้ใช้ orange blossoms หรือดอกส้ม ซึ่งมักใช้ตกแต่งในงานแต่งงาน เป็นสัญลักษณ์ของความไร้เดียงสาของเจ้าสาว
ex. I think it’s time to go gathering orange blossoms because I’m turning 30 next month.
(ฉันคิดว่าถึงเวลามองหาเจ้าสาวแล้วล่ะ เพราะเดือนหน้าฉันก็จะอายุ 30 แล้ว)
